A MAD TEA-PARTY

There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. "Very uncomfortable for the Dormouse," thought Alice; "only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind."

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: "No room! No room!" they cried out when they saw Alice coming. "There's plenty of room!" said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.

"Have some wine," the March Hare said in an encouraging tone.

Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. "I don't see any wine," she remarked.

"There isn't any," said the March Hare.

"Then it wasn't very civil of you to offer it," said Alice angrily.

"It wasn't very civil of you to sit down without being invited," said the March Hare.

"I didn't know it was your table," said Alice; "it's laid for a great many more than three."

"Your hair wants cutting," said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.

"You should learn not to make personal remarks," Alice said with some severity: "it's very rude."

The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he said was, "Why is a raven like a writing-desk?"

"Come, we shall have some fun now!" thought Alice. "I'm glad they've begun asking riddles. —I believe I can guess that," she added aloud.

"Do you mean that you think you can find out the answer to it?" said the March Hare.

"Exactly so," said Alice.

"Then you should say what you mean," the March Hare went on.

"I do," Alice hastily replied; "at least—at least I mean what I say —that's the same thing, you know."

"Not the same thing a bit!" said the Hatter. "Why, you might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'!"

"You might just as well say," added the March Hare, "that 'I like what I get' is the same thing as 'I get what I like'!"

"You might just as well say," added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, "that 'I breathe when I sleep' is the same thing as 'I sleep when I breathe'!"

"It is the same thing with you," said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.

The Hatter was the first to break the silence. "What day of the month is it?" he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

Alice considered a little, and said, "The fourth."

"Two days wrong!" sighed the Hatter. "I told you butter wouldn't suit the works!" he added, looking angrily at the March Hare.

"It was the best butter," the March Hare meekly replied.

"Yes, but some crumbs must have got in as well," the Hatter grumbled: "you shouldn't have put it in with the bread-knife."

The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, "It was the best butter, you know."

Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. "What a funny watch!" she remarked. "It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!"

"Why should it?" muttered the Hatter. "Does your watch tell you what year it is?"

"Of course not," Alice replied very readily: "but that's because it stays the same year for such a long time together."

"Which is just the case with mine," said the Hatter.

Alice felt dreadfully puzzled. The Hatter's remark seemed to her to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. "I don't quite understand you," she said, as politely as she could.

"The Dormouse is asleep again," said the Hatter, and he poured a little hot tea on its nose.

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, "Of course, of course; just what I was going to remark myself."

"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.

"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"

"I haven't the slightest idea," said the Hatter.

"Nor I," said the March Hare.

Alice sighed wearily. "I think you might do something better with the time," she said, "than wasting it in asking riddles that have no answers."

"If you knew Time as well as I do," said the Hatter, "you wouldn't talk about wasting it. It's him."

"I don't know what you mean," said Alice.

"Of course you don't!" the Hatter said, tossing his head contemptuously. "I dare say you never even spoke to Time!"

"Perhaps not," Alice cautiously replied: "but I know I have to beat time when I learn music."

"Ah! that accounts for it," said the Hatter. "He won't stand beating. Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one, time for dinner!"

("I only wish it was," the March Hare said to itself in a whisper.)

"That would be grand, certainly," said Alice thoughtfully: "but then—I shouldn't be hungry for it, you know."

"Not at first, perhaps," said the Hatter: "but you could keep it to half-past one as long as you liked."

"Is that the way you manage?" Alice asked.
The Hatter shook his head mournfully. "Not I!" he replied. "We quarrelled last March—— just before he went mad, you know——" (pointing with his teaspoon at the March Hare,) "——it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing

'Twinkle, twinkle, little bat!
How I wonder what you're at!'

You know the song, perhaps?"

"I've heard something like it," said Alice.

"It goes on, you know," the Hatter continued, "in this way:—

'Up above the world you fly,
Like a teatray in the sky.
Twinkle, twinkle————'"

Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep "Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle——" and went on so long that they had to pinch it to make it stop.

"Well, I'd hardly finished the first verse," said the Hatter, "when the Queen bawled out, 'He's murdering the time! Off with his head!'"

"How dreadfully savage!" exclaimed Alice.

"And ever since that," the Hatter went on in a mournful tone, "he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now."

A bright idea came into Alice's head. "Is that the reason so many tea-things are put out here?" she asked.

"Yes, that's it," said the Hatter with a sigh: "it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles."

"Then you keep moving round, I suppose?" said Alice.

"Exactly so," said the Hatter: "as the things get used up."

"But when do you come to the beginning again?" Alice ventured to ask.

"Suppose we change the subject," the March Hare interrupted, yawning. "I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story."

"I'm afraid I don't know one," said Alice, rather alarmed at the proposal.

"Then the Dormouse shall!" they both cried. "Wake up, Dormouse!" And they pinched it on both sides at once.

The Dormouse slowly opened his eyes. "I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice: "I heard every word you fellows were saying."

"Tell us a story!" said the March Hare.

"Yes, please do!" pleaded Alice.

"And be quick about it," added the Hatter, "or you'll be asleep again before it's done."

"Once upon a time there were three little sisters," the Dormouse began in a great hurry; "and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well——"

"What did they live on?" said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.

"They lived on treacle," said the Dormouse, after thinking a minute or two.

"They couldn't have done that, you know," Alice gently remarked: "they'd have been ill."

"So they were," said the Dormouse; "very ill."

Alice tried a little to fancy to herself what such an extraordinary way of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: "But why did they live at the bottom of a well?"

"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.

"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."

"You mean you can't take less," said the Hatter: "it's very easy to take more than nothing."

"Nobody asked your opinion," said Alice.

"Who's making personal remarks now?" the Hatter asked triumphantly.

Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. "Why did they live at the bottom of a well?"

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, "It was a treacle-well."

"There's no such thing!" Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went "Sh! sh!" and the Dormouse sulkily remarked, "If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself."

"No, please go on!" Alice said very humbly: "I won't interrupt you again. I dare say there may be one."

"One, indeed!" said the Dormouse indignantly. However, he consented to go on. "And so these three little sisters —they were learning to draw, you know——"

"What did they draw?" said Alice, quite forgetting her promise.

"Treacle," said the Dormouse, without considering at all this time.

"I want a clean cup," interrupted the Hatter: "let's all move one place on."

He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare. The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: "But I don't understand. Where did they draw the treacle from?"

"You can draw water out of a water-well," said the Hatter; "so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?"

"But they were in the well," Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

"Of course they were," said the Dormouse, "—well in."

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

"They were learning to draw," the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; "and they drew all manner of things —everything that begins with an M——"

"Why with an M?" said Alice.

"Why not?" said the March Hare.

Alice was silent.

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: "——that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness —you know you say things are 'much of a muchness' —did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?"

"Really, now you ask me," said Alice, very much confused, "I don't think——"

"Then you shouldn't talk," said the Hatter.
This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice
of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.

"At any rate I'll never go there again!" said Alice as she picked her way through the wood. "It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life?"

Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. "That's very curious!" she thought. "But everything's curious to-day. I think I may as well go in at once." And in she went.

Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. "Now, I'll manage better this time," she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden. Then she set to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.

UN THÉ DE FOUS

Une table était dressée sous un arbre, devant la maison, et le Lièvre de Mars et le Chapelier y prenaient le thé. Un Loir, profondément endormi, était assis entre eux, et les deux autres s'en servaient de coussin, y appuyant les coudes pour converser par-dessus sa tête. « Voilà qui doit être bien inconfortable pour le Loir, songea Alice ; mais comme il dort, je suppose que cela lui est égal. »

La table était grande, mais les trois convives s'étaient tous entassés dans un même coin. « Pas de place ! Pas de place ! » crièrent-ils en voyant Alice approcher. « Mais il y a amplement de place ! » s'indigna Alice, et elle s'assit dans un grand fauteuil à l'une des extrémités de la table.

« Servez-vous un peu de vin, » dit le Lièvre de Mars d'un ton encourageant.

Alice promena son regard sur toute la table, mais n'y vit rien d'autre que du thé. « Je ne vois aucun vin, » fit-elle remarquer.

« Il n'y en a point, » dit le Lièvre de Mars.

« En ce cas, il n'était guère courtois de votre part de m'en proposer, » dit Alice, irritée.

« Il n'était guère courtois de votre part de vous asseoir sans y être invitée, » rétorqua le Lièvre de Mars.

« J'ignorais que c'était votre table, » dit Alice ; « elle est mise pour bien plus de trois personnes. »

« Votre chevelure mériterait d'être coupée, » dit le Chapelier. Il observait Alice depuis un moment avec une grande curiosité, et c'était la première fois qu'il ouvrait la bouche.

« Vous devriez apprendre à ne pas faire de remarques personnelles, » dit Alice avec une certaine sévérité. « C'est fort impoli. »

Le Chapelier écarquilla les yeux en entendant cela, mais tout ce qu'il dit fut : « Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un secrétaire ? »

« Ah, voilà qui va être amusant ! » songea Alice. « Je suis ravie qu'ils se soient mis aux devinettes. — Je crois bien que je peux trouver la réponse, » ajouta-t-elle à voix haute.

« Voulez-vous dire que vous pensez pouvoir découvrir la réponse ? » demanda le Lièvre de Mars.

« Exactement, » répondit Alice.

« Alors vous devriez dire ce que vous pensez, » poursuivit le Lièvre de Mars.

« C'est ce que je fais, » répliqua vivement Alice ; « du moins… du moins, je pense ce que je dis… c'est la même chose, vous savez. »

« Pas du tout la même chose ! » dit le Chapelier. « Autant dire que “je vois ce que je mange” est la même chose que “je mange ce que je vois” ! »

« Autant dire, » ajouta le Lièvre de Mars, « que “j'aime ce que je reçois” est la même chose que “je reçois ce que j'aime” ! »

« Autant dire, » ajouta le Loir, qui semblait parler en dormant, « que “je respire quand je dors” est la même chose que “je dors quand je respire” ! »

« Dans votre cas, c'est la même chose, » dit le Chapelier. Sur ce, la conversation tomba. L'assemblée resta silencieuse une minute, pendant qu'Alice réfléchissait à tout ce qu'elle pouvait savoir sur les corbeaux et les secrétaires, ce qui n'était pas grand-chose.

Le Chapelier fut le premier à rompre le silence. « Quel jour du mois sommes-nous ? » dit-il en se tournant vers Alice. Il avait tiré sa montre de sa poche et la regardait d'un air inquiet, la secouant de temps à autre et la portant à son oreille.

Alice réfléchit un instant et dit : « Le quatre. »

« Deux jours d'erreur ! » soupira le Chapelier. « Je t'avais bien dit que le beurre ne conviendrait pas au mécanisme ! » ajouta-t-il en regardant le Lièvre de Mars avec colère.

« C'était pourtant le meilleur beurre, » répondit humblement le Lièvre de Mars.

« Oui, mais des miettes ont dû s'y glisser aussi, » grommela le Chapelier. « Tu n'aurais pas dû t'en servir avec le couteau à pain. »

Le Lièvre de Mars prit la montre et la contempla d'un air lugubre ; puis il la trempa dans sa tasse de thé et la regarda de nouveau, mais ne trouva rien de mieux à dire que sa première remarque : « C'était le meilleur beurre, vous savez. »

Alice, curieuse, regardait par-dessus son épaule. « Quelle drôle de montre ! » fit-elle remarquer. « Elle indique le jour du mois, mais pas l'heure qu'il est ! »

« Et pourquoi le devrait-elle ? » marmonna le Chapelier. « Votre montre à vous vous dit-elle en quelle année nous sommes ? »

« Bien sûr que non, » répondit Alice très promptement, « mais c'est parce que nous restons dans la même année pendant un très long moment. »

« Ce qui est précisément le cas de ma montre, » dit le Chapelier.

Alice se sentit terriblement perplexe. La remarque du Chapelier lui semblait dénuée de tout sens, et pourtant, c'était bien de l'anglais. « Je ne vous saisis pas très bien, » dit-elle aussi poliment qu'elle le put.

« Le Loir s'est rendormi, » dit le Chapelier, et il lui versa un peu de thé chaud sur le nez.

Le Loir secoua la tête avec impatience et dit, sans ouvrir les yeux : « Évidemment, évidemment ; c'est justement ce que j'allais faire remarquer. »

« Avez-vous déjà deviné l'énigme ? » demanda le Chapelier en se tournant de nouveau vers Alice.

« Non, je jette ma langue au chat, » répondit Alice. « Quelle est la réponse ? »

« Je n'en ai pas la moindre idée, » dit le Chapelier.

« Ni moi, » dit le Lièvre de Mars.

Alice soupira de lassitude. « Je pense que vous pourriez employer votre temps à mieux, » dit-elle, « qu'à le perdre en posant des devinettes sans réponse. »

« Si vous connaissiez le Temps aussi bien que moi, » dit le Chapelier, « vous ne parleriez pas de le perdre. C'est une personne. »

« Je ne vois pas ce que vous voulez dire, » dit Alice.

« Bien sûr que non ! » dit le Chapelier en rejetant la tête en arrière avec mépris. « J'ose dire que vous n'avez même jamais adressé la parole au Temps ! »

« Peut-être pas, » répondit Alice avec prudence, « mais je sais que je dois battre le temps quand j'apprends la musique. »

« Ah ! voilà qui explique tout, » dit le Chapelier. « Il ne supporte pas qu'on le batte. Tenez, si seulement vous étiez restée en bons termes avec lui, il ferait presque tout ce que vous voudriez avec l'horloge. Par exemple, supposez qu'il soit neuf heures du matin, juste l'heure de commencer les leçons : vous n'auriez qu'à glisser un mot au Temps, et hop, l'horloge tournerait en un clin d'œil ! Une heure et demie, l'heure du dîner ! »

(« J'aimerais bien que ce le fût, » se dit le Lièvre de Mars dans un murmure.)

« Ce serait grandiose, assurément, » dit Alice, songeuse. « Mais alors… je n'aurais pas faim, vous comprenez. »

« Pas au début, peut-être, » dit le Chapelier, « mais vous pourriez la maintenir à une heure et demie aussi longtemps que vous le voudriez. »

« Est-ce ainsi que vous vous y prenez ? » demanda Alice.
Le Chapelier secoua la tête d'un air chagrin. « Pas moi ! » répondit-il. « Nous nous sommes querellés en mars dernier… juste avant qu'il ne devienne fou, vous savez… » (il désigna le Lièvre de Mars avec sa cuillère à thé) « …c'était au grand concert donné par la Reine de Cœur, et je devais chanter :

Brille, brille, petite bestiole !
Que ton vol est étrange et drôle !

Vous connaissez peut-être la chanson ? »

« J'ai entendu quelque chose de semblable, » dit Alice.

« Ça continue, vous savez, » poursuivit le Chapelier, « de cette façon :

Au-dessus du monde tu t'élances,
Tel un plateau de thé qui danse.
Brille, brille… »

Ici, le Loir se secoua et se mit à chanter dans son sommeil « Brille, brille, brille, brille… » et il continua si longtemps qu'ils durent le pincer pour qu'il s'arrête.

« Bref, j'avais à peine fini le premier couplet, » reprit le Chapelier, « que la Reine s'est écriée : “Il assassine le Temps ! Qu'on lui coupe la tête !” »

« Quelle atroce sauvagerie ! » s'exclama Alice.

« Et depuis ce jour, » continua le Chapelier d'un ton lugubre, « il refuse de faire tout ce que je lui demande ! Il est toujours six heures maintenant. »

Une idée lumineuse traversa l'esprit d'Alice. « Est-ce la raison pour laquelle il y a tant de services à thé sortis ici ? » demanda-t-elle.

« Oui, c'est bien ça, » dit le Chapelier avec un soupir. « C'est toujours l'heure du thé, et nous n'avons pas le temps de laver la vaisselle entre-temps. »

« Alors vous vous déplacez tout autour de la table, je suppose ? » dit Alice.

« Exactement, » dit le Chapelier, « à mesure que les tasses sont utilisées. »

« Mais quand revenez-vous au début ? » se hasarda à demander Alice.

« Si nous changions de sujet, » l'interrompit le Lièvre de Mars en bâillant. « Je commence à me lasser de tout ceci. Je propose que la demoiselle nous raconte une histoire. »

« Je crains de n'en connaître aucune, » dit Alice, plutôt alarmée par la proposition.

« Alors le Loir le fera ! » s'écrièrent-ils tous les deux. « Réveille-toi, Loir ! » Et ils le pincèrent des deux côtés à la fois.

Le Loir ouvrit lentement les yeux. « Je ne dormais pas, » dit-il d'une voix rauque et faible. « J'ai entendu chaque mot que vous disiez, mes gaillards. »

« Raconte-nous une histoire ! » dit le Lièvre de Mars.

« Oui, s'il vous plaît ! » implora Alice.

« Et dépêche-toi, » ajouta le Chapelier, « ou tu te seras rendormi avant la fin. »

« Il était une fois trois petites sœurs, » commença le Loir en toute hâte, « et elles s'appelaient Elsie, Lacie et Tillie ; et elles vivaient au fond d'un puits… »

« De quoi vivaient-elles ? » demanda Alice, qui portait toujours un grand intérêt aux questions de boire et de manger.

« Elles vivaient de mélasse, » dit le Loir, après avoir réfléchi une minute ou deux.

« Elles n'auraient pas pu faire ça, vous savez, » fit remarquer doucement Alice. « Elles auraient été malades. »

« Et elles l'étaient, » dit le Loir, « très malades. »

Alice tenta un instant de s'imaginer ce que pouvait être un mode de vie aussi extraordinaire, mais cela la laissa trop perplexe, alors elle poursuivit : « Mais pourquoi vivaient-elles au fond d'un puits ? »

« Reprenez donc un peu de thé, » dit le Lièvre de Mars à Alice, avec le plus grand sérieux.

« Je n'ai encore rien pris, » répondit Alice d'un ton offensé, « je ne peux donc pas en reprendre. »

« Vous voulez dire que vous ne pouvez en prendre moins, » dit le Chapelier. « Il est très facile de prendre plus que rien. »

« Personne ne vous a demandé votre avis, » dit Alice.

« Qui fait des remarques personnelles, maintenant ? » demanda le Chapelier, triomphant.

Alice ne sut pas trop quoi répondre à cela ; elle se servit donc du thé et une tartine beurrée, puis se tourna vers le Loir et répéta sa question. « Pourquoi vivaient-elles au fond d'un puits ? »

Le Loir prit de nouveau une minute ou deux pour y réfléchir, puis dit : « C'était un puits de mélasse. »

« Une telle chose n'existe pas ! » commençait Alice avec colère, mais le Chapelier et le Lièvre de Mars firent « Chut ! Chut ! » et le Loir remarqua d'un air boudeur : « Si vous ne savez pas être polie, vous feriez mieux de finir l'histoire vous-même. »

« Non, je vous en prie, continuez ! » dit Alice très humblement. « Je ne vous interromprai plus. J'ose croire qu'il peut en exister un. »

« Un, vraiment ! » dit le Loir, indigné. Cependant, il consentit à poursuivre. « Et donc, ces trois petites sœurs… elles apprenaient à dessiner, vous savez… »

« Que dessinaient-elles ? » demanda Alice, oubliant complètement sa promesse.

« De la mélasse, » dit le Loir, sans réfléchir cette fois.

« Je veux une tasse propre, » interrompit le Chapelier. « Décalons-nous tous d'une place. »

Il se déplaça tout en parlant, et le Loir le suivit. Le Lièvre de Mars s'installa à la place du Loir, et Alice, assez à contrecœur, prit la place du Lièvre de Mars. Le Chapelier fut le seul à tirer avantage du changement, et Alice se retrouva dans une situation bien pire qu'auparavant, car le Lièvre de Mars venait de renverser le pot à lait dans son assiette.

Alice ne souhaitait pas offenser le Loir à nouveau, alors elle commença avec beaucoup de prudence : « Mais je ne comprends pas. D'où tiraient-elles la mélasse ? »

« On peut bien tirer de l'eau d'un puits d'eau, » dit le Chapelier, « alors je suppose qu'on peut tirer de la mélasse d'un puits de mélasse — hein, sotte ? »

« Mais elles étaient dans le puits, » dit Alice au Loir, choisissant d'ignorer cette dernière remarque.

« Bien sûr qu'elles y étaient, » dit le Loir, « bien au fond. »

Cette réponse embrouilla tant la pauvre Alice qu'elle laissa le Loir continuer un bon moment sans l'interrompre.

« Elles apprenaient à dessiner, » continua le Loir en bâillant et en se frottant les yeux, car il devenait très somnolent, « et elles dessinaient toutes sortes de choses… tout ce qui commence par un M… »

« Pourquoi par un M ? » demanda Alice.

« Et pourquoi pas ? » dit le Lièvre de Mars.

Alice garda le silence.

Le Loir avait maintenant fermé les yeux et commençait à s'assoupir ; mais, pincé par le Chapelier, il se réveilla avec un petit cri et poursuivit : « …qui commence par un M, comme les marmottes, et la mémoire, et la musique, et la Mêmeté… vous savez, quand on dit que les choses sont du “même au même”… avez-vous déjà vu le dessin d'une Mêmeté ? »

« Vraiment, maintenant que vous me le demandez, » dit Alice, très confuse, « je ne pense pas… »

« Alors vous ne devriez pas parler, » dit le Chapelier.
Cette impolitesse fut plus qu'Alice ne pouvait en supporter. Elle se leva, fort dégoûtée, et s'éloigna. Le Loir s'endormit sur-le-champ, et aucun des deux autres ne prêta la moindre attention
à son départ, bien qu'elle se retournât une ou deux fois, espérant à moitié qu'ils la rappelleraient. La dernière fois qu'elle les vit, ils essayaient de faire entrer le Loir dans la théière.

« En tout cas, je ne remettrai plus jamais les pieds là-bas ! » se dit Alice tout en se frayant un chemin à travers le bois. « C'est le goûter le plus stupide de toute mon existence ! »

Au moment où elle disait cela, elle remarqua que l'un des arbres avait une porte menant droit à l'intérieur. « Voilà qui est bien curieux ! » pensa-t-elle. « Mais tout est curieux aujourd'hui. Je crois que je ferais aussi bien d'entrer tout de suite. » Et elle entra.

Une fois de plus, elle se retrouva dans le long vestibule, tout près de la petite table de verre. « Cette fois, je vais mieux m'y prendre, » se dit-elle. Elle commença par saisir la petite clé d'or et déverrouilla la porte qui menait au jardin. Puis elle se mit à grignoter le champignon (elle en avait gardé un morceau dans sa poche) jusqu'à ce qu'elle ne mesure plus qu'une trentaine de centimètres. Elle descendit alors le petit passage, et enfin… elle se retrouva dans le magnifique jardin, au milieu des parterres de fleurs éclatantes et des fraîches fontaines.



Aller au chapitre suivant >